ButMas
Nutkin
nut = fruto seco
•
-kin [sufixo] = -inho
wasera
excessivelyexcessivamente
impertinentimpertinente in hisnas suas mannersmaneiras.
HeEle bobbedsaltitou up and downpara cima e para baixo likecomo auma
littlepequena redvermelha cherrycereja, singingcantando—
‘ Riddle meQual é a coisa, qual é ela
• [lit.] Adivinhe-me (isto) , riddle mequal é a coisa, qual é ela
• [lit.] Adivinhe-me (isto) , rot-tot-tote !
AUm littlepequeno weepequenino (sobretu-
do inglês escocês) manhomem, in anum redvermelho redvermelho coatcasaco !
AUm staffbordão inna hissua handmão, ande auma stonepedra inna hissua
throatgarganta ;
IfSe you’ll tell meme disser thisesta riddleadivinha, I’ll give youdar-lhe-ei
auma groat Antiga moeda de prata medie-
val da Grã-Bretanha e Irlanda. . ’
NowOra
thisesta
riddleadivinha
isé
as old as the hillsmais velha que a sé de Braga
• [lit.] Adivinhe-me (isto) , riddle mequal é a coisa, qual é ela
• [lit.] Adivinhe-me (isto) , rot-tot-tote !
AUm littlepequeno weepequenino (sobretu-
do inglês escocês) manhomem, in anum redvermelho redvermelho coatcasaco !
AUm staffbordão inna hissua handmão, ande auma stonepedra inna hissua
throatgarganta ;
IfSe you’ll tell meme disser thisesta riddleadivinha, I’ll give youdar-lhe-ei
auma groat Antiga moeda de prata medie-
val da Grã-Bretanha e Irlanda. . ’
• [lit.] tão velha como os montes ;
Mr
O Sr.
Mr.......
BrownCastanho
paid no attentionnão prestou atenção
Mr.......
whateveralguma toao Nutkin nut = fruto seco • -kin [sufixo] = -inho . HeEle shutfechou hisos seus
eyesolhos obstinatelyobstinadamente
= inflexivelmente ande wentfoi to sleepdormir.
